On the final day of the ESL series, I’m happy to share a picture of the Chicago students meeting on Zoom (a few were absent). What a wonderful group! I thank each one of them for sharing their stories, hopes and struggles openly and honestly. You’ve given me (and surely my readers) cause for […]
MoreReading these wonderful ESL poems about learning a new language, I’m reminded of one of my favorite movies, Brooklyn, starring the luminous Saoirse Ronan as an Irish immigrant to New York in the 1950s. She’s not learning a new language so much as a new culture. Excited as she is to be starting life […]
MoreOne of the many reasons I’m enjoying the work of the Chicago ESL students featured this week is how their poems shine a light on the potential for community, regardless of background. Here we have people from different countries whose fluency is in different languages connecting on a common struggle and a common goal. […]
MoreOn day two of the ESL poetry series, let’s turn to native speakers of Japanese and Spanish. (This week Poem Elf features poems written by Chicago ESL students in imitation of “Elena” by Pat Mora. Link here to read that poem. At the end of this post is an explanatory note from the […]
MoreWriting a poem in a foreign language is a feat for any poet, but writing a poem in a language you are still learning seems difficult on the order of cooking two dishes at the same time, whisk in one hand, beater in the other, different timers and directions for each. This week […]
MoreYesterday I posted Vladimir of Lviv’s imitation poem of Carl Sandburg’s “Chicago.” (Vladimir is a student in my sister Ceci’s ESL conversation class. All the students were asked to write a poem about home using Sandburg’s poem as a model.) Today I’ll highlight excerpts from a few more student works. I wish I […]
More